Svetainėje naudojami slapukai, kurie padeda užtikrinti jums teikiamų paslaugų kokybę. Tęsdami naršymą, jūs sutinkate su Smallplanet.aero slapukų politika. Daugiau apie slapukus
PRIVATUMO POLITIKA
Paskutinį kartą atnaujinta 2018 m. gegužės 25 d.
 
Šioje politikoje žodžiais ,,SPA’’, ,,mes’’, ,,mūsų’’, ir ,,mus’’ kalbama apie ,,Small Planet Airlines” UAB, ,,Small Planet Airlines Sp.z o.o.”, ,,Small Planet Airlines GMBH” ir/arba apie bet kurią grupės įmonę.
Bendrovė įsipareigoja savo veikloje Jūsų asmens duomenis tvarkyti atsakingai ir saugiai. Bendrovė vadovaudamasi šiuo esminiu principu visada siekia užtikrinti pakankamą Jūsų,  asmens duomenų apsaugos lygį bei Jūsų teisių apsaugą.
Mes naudojame Jūsų asmens duomenis vykdydami savo veiklą bei teikdami Jums paslaugas (skrydžių užsakymus, registraciją į skrydžius ir/arba kitas paslaugas, arba teikdami informaciją apie įdarbinimo galimybes). Mūsų tikslas yra tvarkyti tik tuos Jūsų asmens duomenis, kuriuos Jūs pateikėte savo noru prieš tai gavęs išsamią informaciją apie duomenų tvarkymo tikslus ir tik tokius asmens duomenis, kurie yra būtini sutarčių su Jumis vykdymui, teisės aktų reikalavimų įgyvendinimui ir mūsų veiklos vykdymui. Maloniai prašome susipažinti su Privatumo politika, kad sužinotumėte kaip mes renkame, naudojame, perduodame ir saugome Jūsų asmens duomenis.

1. ASMENS DUOMENŲ RINKIMAS IR NAUDOJIMAS

​1.1. Kokią informaciją mes renkame
Mes tvarkome Jūsų asmens duomenis, kuriuos Jūs mums pateikėte laisva valia, pvz. jei parašote mums el. laišką, užsisakote mūsų teikiamas paslaugas, užpildote užklausos formą mūsų interneto svetainėje ar susisiekiate su mumis kitais kontaktais (pvz. telefonu, SMS žinute). Jeigu esate mūsų klientas ar buvęs klientas, tai tam tikrais atvejais tvarkome Jūsų mums ankščiau pateiktus asmens duomenis.  Kita mūsų renkama informacija priklauso nuo privatumo nustatymų, kuriuos Jūs esate apibrėžę su Jūsų socialinių tinklų tiekėju (t.y., Facebook), todėl prašome peržiūrėti atitinkamų tiekėjų privatumo nuostatas arba politiką.
Mes Jūsų pateikiamus asmens duomenis tvarkysime vadovaudamiesi Privatumo politika ir mums taikomais teisės aktų reikalavimais. Jūsų asmens duomenys nebus naudojami kitiems tikslams, nei numatyta duomenų gavimo metu, nebent tam gautume papildomą Jūsų sutikimą, arba toks asmens duomenų tvarkymas būtų numatytas teisės aktuose. Jei siunčiate mums savo gyvenimo aprašymą (CV), tai mes naudosime Jūsų pateiktą informaciją, kad galėtumėme Jums pasiūlyti tinkamiausią darbo pasiūlymą SPA.
Tam tikrais atvejais, Jums užsiregistravus tam tikroms paslaugoms gauti, mes laikinai saugosime Jūsų el. pašto adresą iki gausime patvirtinimą dėl informacijos, kurią Jūs pateikėte el. paštu (t.y. kuriuo mes siunčiame el. laišką ir kurį Jūs pateikėte registruodamiesi, kad patvirtintumėte prenumeratos užsakymą).

1.2. Jūsų Asmens duomenų tvarkymo teisinis pagrindas
Paprastai mes renkame Jūsų asmens duomenis tik tokia apimtimi, kuri yra būtina teikiant paslaugas. Europos Sąjungos (ES) teisė įpareigoja mus informuoti asmenis, kurių duomenis tvarkome apie duomenų tvarkymo teisinius pagrindus. Tvarkydami Jūsų asmens duomenis mes remiamės vienu iš šių teisinių pagrindų:
  • Sutarties vykdymo pagrindas: atliekamas kai Jūsų asmeninės informacijos tvarkymas yra būtinas įvykdyti mūsų įsipareigojimus pagal sutartį;
  • Teisės aktų reikalavimų vykdymo pagrindas: taikomas, kai mes esame įstatymų ar kitų teisės aktų pagrindais įpareigoti tvarkyti Jūsų asmens duomenis, pvz. mokesčių apskaitos tikslais, duomenų teikimui viešojo valdymo ar teisėsaugos institucijoms, pvz. policijai;
  • Teisėto intereso teisinis pagrindas: mes tvarkysime Jūsų asmens duomenis, kai turėsime tam teisėtą interesą ir toks asmens duomenų tvarkymas nepažeis Jūsų teisėtų interesų bei Jūsų teisių;
  • Sutikimo teisinis pagrindas: Tam tikrais atvejais mes tvarkysime Jūsų asmens duomenis tik jei prieš tai gausime Jūsų sutikimą. Sutikimą tvarkyti duomenis galite atšaukti bet kuriuo metu susisiekę su mumis el. paštu data.privacy@smallplanet.aero.

Teisėto intereso pagrindu mes tvarkome Jūsų asmens duomenis šiais pavyzdiniai atvejais:
  • Mūsų interneto svetainės lankytojams suteikiame informaciją apie SPA paslaugas ar darbo pasiūlymus;
  • Stengiamės užkirsti kelią apgaulei bei nusikaltimams, apsaugoti mūsų turtą ir naudojamas IT sistemas;
  • Stengiamės pagerinti vartotojo patirtį internetinėje svetainėje ir tobulinti SPA internetinės svetainės naudojimo galimybes ir efektyvumą;
  • Vykdome ir analizuojame mūsų rinkodaros veiklas;
  • Siekiame užtikrinti korporatyvinių ir visuomeninių SPA įsipareigojimų vykdymą;
  • Vykdyti mūsų pagrindines teises ES pagal Pagrindinių teisių chartijos 16 ir 17 straipsnį, įskaitant mūsų laisvę užsiimti verslu ir teisę į nuosavybę.
 
Tam tikrais atvejais mes galime tvarkyti tokius asmens duomenis, kurie, įstatymų atžvilgiu yra laikomi specialiųjų kategorijų duomenimis (duomenys, kurie atskleidžia rasinę ar etninę kilmę, politines pažiūras, religinius ar filosofinius įsitikinimus ar narystę profesinėse sąjungose, genetinius duomenis, biometrinius duomenis, siekiant konkrečiai nustatyti fizinio asmens tapatybę, sveikatos duomenis arba duomenis apie fizinio asmens lytinį gyvenimą ir lytinę orientaciją). Informuojame Jus, kad šiuos asmens duomenis apie Jus mes tvarkytume tik gavę išankstinį Jūsų sutikimą arba tik tada, jei toks tvarkymas yra numatytas teisės aktų reikalavimuose.

1.3. Asmens duomenų tvarkymas automatizuotomis priemonėmis
Tam tikrais atvejais mes arba mūsų pasitelkiami paslaugų teikėjai naudoja slapukus (angl. cookies), tinklo duomenų rinkėjus (angl. web beacons) ir kitas išmaniąsias technologijas tam, kad automatizuotomis priemonėmis rinktų tam tikrą informaciją apie Jus, kai lankotės mūsų interneto svetainėje ar kreipiatės į mus el. paštu. Šios informacijos rinkimas padeda pritaikyti mūsų interneto svetainę Jūsų poreikiams, padeda didinti mūsų informacijos sklaidą (žinomumą), efektyvumą ir naudingumą bei padeda organizuoti ir sekti mūsų naudojamų reklamos sprendimų efektyvumą.

1.3.1. IP adresai
IP adresas yra skaičius, suteikiamas Jūsų kompiuteriui jungiantis į internetą. Jis leidžia kompiuteriams ir serveriams atpažinti vienas kitą ir dalintis duomenimis. Apsilankius mūsų interneto svetainėje, Jūsų IP adresas yra užfiksuojamas ir naudojamas sistemų diagnostikos ir apsaugos tikslais. IP adresas taip pat naudojamas sudarant rodiklius, pagal kuriuos nustatomas Interneto svetainės lankomumas bei naudingumas.

1.3.2. Slapukai (angl. Cookies)
Slapukai paprastai yra išsaugomi Jūsų kompiuteryje arba kitame įrenginyje prie kurio jungiatės į internetą kiekvieną kartą, kai jungiatės prie mūsų interneto svetainės. Tai leidžia mums atskirti Jūsų kompiuterį ar kitą įrenginį iš kitų kompiuterių ar įrenginių.
Tam tikrais atvejais aplankius interneto svetainę, Jums bus pateiktas informacinis pranešimas su prašymu sutikti, kad mes galėtume naudoti slapukus. Jei neduosite sutikimo, tai Jūsų kompiuteris ar kitas įrenginys nebus tikslingai sekamas tiesioginės rinkodaros tikslais. Informuojame, kad dalis slapukų yra būtini interneto svetainės funkcionavimui (angl. user-imput), todėl šie slapukai bus naudojami tikslu užtikrinti tinkamą interneto svetainės funkcionavimą. Jūsų pasirinkimas dėl slapukų naudojimo yra išsaugomas atskirame slapuke, kurio galiojimo terminas yra 180 dienų. Norėdami duotą sutikimą atšaukti tai galite padaryti išvalydami savo interneto naršyklės slapukus.
Dauguma interneto naršyklių automatiškai priima ir leidžia saugoti slapukus, tačiau Jūs galite pakeisti interneto naršyklės nustatymus ir užblokuoti slapukų naudojimą. Šie parametrai dažniausiai saugomi interneto naršyklės meniu dalyse „įrankiai“ (angl. Tools) arba „nustatymai“ (angl. Preferences). Taip pat galite bet kuriuo metu ištrinti visus slapukus ar tam tikrus slapukus pasirinktinai. Jeigu nuspręsite visiškai nepriimti slapukų, tai Jums gali būti nepasiekiamas visas mūsų interneto svetainės funkcionalumas.
Daugiau informacijos apie slapukus galima rasti tokiose svetainėse kaip https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie
Siekdami išplėsti mūsų interneto svetainės funkcionalumą, mes kartais naudojame trečiųjų šalių įrankius ir valdiklius (angl. widget). Paprastai tam, kad užtikrintų papildomų funkcionalumų veikimą, šie įrankiai ir valdikliai Jūsų kompiuteryje ar įrenginyje išsaugoja slapuką.
 
Informuojame, kad slapukai savaime nepasako mums Jūsų el. pašto adreso ar kitaip neleidžia identifikuoti Jūsų asmens. Vertindami interneto svetainės veiklą mes naudojame skirtingus identifikatorius, tame tarpe ir IP adresus, bet tik siekdami nustatyti unikalių interneto svetainės lankytojų skaičių ir vartotojų geografinį pasiskirstymą, o ne išskirti konkrečius vartotojus. 

NARŠYDAMI MŪSŲ SVETAINĖSE ARBA ĮVESDAMI REGISTRAVIMOSI INFORMACIJĄ GAUTI PRIEIGAI PRIE SRIČIŲ, SKIRTŲ REGISTRUOTIEMS VARTOTOJAMS, JŪS SUTINKATE, KAD JŪSŲ KOMPIUTERYJE AR KITAME ĮRENGINYJE BŪTŲ IŠSAUGOTI INTERNETO SVETAINĖS VEIKIMUI BŪTINI SLAPUKAI.

1.4. Socialinės medijos įrankiai ir programos
Mūsų interneto svetainė gali turėti funkcionalumą, kuris leidžia Jums dalintis informacija naudojant trečiųjų šalių valdomas socialines platformas, pvz. Facebook „like“ ir „share“ funkcijos. Šios socialinės platformos gali saugoti duomenis apie Jūsų naudojimąsi mūsų interneto svetaine. Jūsų asmens duomenys, kuriuos pateikiate naudodamiesi tokiomis socialinėmis platformomis dažnai gali būti teikiami ir kitiems socialinės platformos dalyviams. Toks duomenų perdavimas yra reglamentuojamas socialinės platformos valdytojo privatumo politikoje. Mes nevaldome kaip šie Jūsų asmens duomenys yra tvarkomi ir dėl to negalime prisiimti jokios atsakomybės.

1.5. Vaikų asmens duomenys
Mes suprantame kaip svarbu yra tinkamai apsaugoti vaikų asmens duomenų privatumą. Mūsų interneto svetainė bei teikiamos paslaugos nėra pritaikytos vaikams, jaunesniems nei 13 m. Mes niekada tikslingai nerinksime ir/ar nesaugosime informacijos apie vaikus, jaunesnius nei 13 m., nebent šios informacijos reikėtų mūsų paslaugų teikimui Jums.

2. ASMENS DUOMENŲ RINKIMAS IR PERDAVIMAS

2.1. Informacijos perdavimas SPA bendrovių grupės viduje
Mes galime dalintis asmenine informacija SPA įmonių grupės viduje vykdant įprastinę SPA veiklą arba  esant teisiniams reikalavimams. Kitos SPA įmonių grupės taip pat gali teikti tam tikras paslaugas tiek mums, tiek Jums, pavyzdžiui, IT aplikacijų talpinimo ir palaikymo paslauga,  pagalba teikiant paslaugas klientams ir kitos paslaugos, kurios yra reikalingos sėkmingai SPA veiklai vykdyti.

2.2. Perdavimas trečiosioms šalims
Mes nesidaliname asmenine informacija su trečiosiomis šalimis, nebent tai yra būtina siekiant užtikrinti paslaugų Jums teikimą, įgyvendinti Jūsų prašymus, mūsų teisėtus interesus ir verslo poreikius, ar tai nustato teisės aktų reikalavimai. Jei norite sužinoti daugiau informacijos apie tokias trečiąsias šalis, prašome peržiūrėti šią nuorodą. Be to, SPA perduoda tam tikrą informaciją už EEA ribų išorinėms bendrovėms, kurios dirba su mumis arba mūsų vardu šioje Privatumo Politikoje apibrėžtais tikslais. SPA taip pat gali saugoti asmeninę informaciją už EEA ribų. Mes galime siųsti asmeninę informaciją į šias šalis. Jei mes tai darome, Jūsų asmeninė informacija ir toliau bus saugoma pasitelkiant į pagalbą sutartis, kurias mes turime su tomis organizacijomis už EEA ribų; ir kurios apima standartines duomenų apsaugos sąlygas, pateiktas tose formose, kurios yra patvirtintos Europos Komisijos.
Mes neperduodame Jūsų asmens duomenų jokioms trečiosioms šalims, kurios galėtų naudoti šiuos duomenis tiesioginės rinkodaros tikslu.

3. JŪSŲ PASIRINKIMAI
Paprastai Jums naudojantis mūsų paslaugomis nereikalausime pateikti Jūsų asmens duomenų, nebent tai yra būtina paslaugų suteikimui , pvz. kad Jūs galėtumėt gauti papildomą informaciją apie skrydžius ir/arba kitas paslaugas. Tam tikrais atvejais mes galime prašyti Jūsų papildomo sutikimo dėl asmens duomenų tvarkymo ir Jūs turite teisę atsisakyti duoti sutikimą dėl duomenų tvarkymo nurodytiems tikslams. Jei duosite sutikimą dėl tam tikrų paslaugų ar informacinių pranešimų gavimo, mes Jums suteiksime galimybę bet kuriuo metu sutikimą atšaukti. Sutikimo atšaukimo atveju mes stengsimės kiek įmanoma skubiau nutraukti sutikime nurodytais tikslais nustatytą Jūsų asmens duomenų tvarkymą, tačiau kartais galime pareikalauti papildomos informacijos prieš įvykdant Jūsų užklausą.
Kaip nurodyta ankščiau skyriuje „Slapukai“, jei norite uždrausti Jūsų stebėjimą naudojant slapukus mūsų interneto svetainėje, tai Jūs galite pašalinti slapukus iš savo interneto naršyklės bei uždrausti tolimesnį tokių slapukų saugojimą. Informuojame, kad tokiu atveju tam tikros mūsų interneto svetainės funkcijos gali veikti netinkamai.

4. JŪSŲ TEISĖS
Jei SPA tvarko asmeninę informaciją apie Jus, jūs turite tokias teises:
  • Susipažinti su asmens duomenimis ir juos ištaisyti. Jūs turite teisę susipažinti su mūsų tvarkomais Jūsų asmens duomenimis. Norėdami susipažinti su mūsų tvarkomais Jūsų asmens duomenimis, Jūs galite mums pateikti prašymą. Įvertinę Jūsų užklausą mes nuspręsime, ar Jūsų prašymas yra pagrįstas ir tokiu atveju informaciją pateiksime nemokamai. Siekdami užtikrinti kitų asmenų teisių apsaugą ir tinkamai atsakyti į Jūsų užklausą, prieš pateikdami atsakymą mes galime paprašyti Jūsų pateikti asmens tapatybę įrodančią informaciją ir kitą informaciją, apie Jūsų santykį su mumis. Jei Jūsų asmens duomenys yra netikslūs, tai Jūs turite teisę prašyti patikslinti šiuos asmens duomenis
  • Teisė nesutikti su asmens duomenų tvarkymu. Jūs turite teisę nesutikti, kad mes tvarkytume Jūsų asmeninę informaciją, jei mes neturime teisės tai toliau daryti.
  • Kitos teisės. Papildomai, Jūs galite turėti  turite turėti teises prašyti, kad Jūsų informacija būtų ištrinta, jei mes  ją saugome ilgiau nei yra būtina mūsų teisėtiems profesiniams ar verslo tikslams, apriboti jų tvarkymą tam tikromis aplinkybėmis ir/arba gauti mūsų turimos informacijos apie Jus kopijas elektroniniu formatu.

Norėdami pasinaudoti savo teisėmis galite kreiptis į mus el. paštu data.privacy@smallplanet.aero. Gavę Jūsų prašymą, vadovaudamiesi taikomais teisės aktais ir vidinėmis tvarkomis mes imsimės visų protingų priemonių, kad galėtume padėti Jums įgyvendinti Jūsų teises.

5. ASMENS DUOMENŲ SAUGUMAS IR VIENTISUMAS
Tvardydami Jūsų asmens duomenis mes naudojame organizacines ir technines asmens duomenų apsaugos priemones bei procedūras, kuriomis siekiame apsaugoti Jūsų asmens duomenis nuo neteisėto praradimo, netinkamo naudojimo, pakeitimo ar sunaikinimo. Nepaisant visų mūsų dedamų pastangų, atsižvelgti į visas įmanomas grėsmes ir garantuoti absoliučios asmens duomenų saugos nėra įmanoma. Mes dedame visas pastangas, kad prieiga prie jūsų asmeninės informacijos būtų ribota tiems, kurie turi poreikį ją sužinoti. Iš tų asmenų, kurie turi prieigą prie duomenų, reikalaujama išlaikyti tokios informacijos konfidencialumą.
Mes dedame visas įmanomas pastangas, kad Jūsų asmens duomenys būtų tvarkomi tik: i) tol, kol ši informacija yra būtina teikti Jums paslaugas ar teikti Jums informaciją, ii) kol mes privalome saugoti šią informaciją vadovaudamiesi teisės aktais ar būtinais verslo interesais iii) iki kol paprašysite sunaikinti Jūsų asmens duomenis. Konkretus asmens duomenų saugojimo terminas priklauso nuo aplinkybių, kuriomis asmens duomenys buvo surinkti ir asmens duomenų naudojimo tikslų, tačiau atsižvelgiant į aukščiau nurodytus reikalavimus, asmens duomenys nebus saugomi ilgiau nei 2 metus, nebent ilgesnį asmens duomenų saugojimą terminą nustatytų teisės aktų reikalavimai.

6. NUORODOS Į KITAS INTERNETINES SVETAINES
Prašome atsižvelgti į tai, kad mūsų internetinėje svetainėje yra pateikiamos nuorodos į kitas internetines svetaines, įskaitant trečiųjų šalių valdomas internetines svetaines, kurioms nėra taikoma ši Privatumo politika ir kuriose taikomos privatumo nuostatos gali skirtis iš esmės. Rekomenduojame Jums susipažinti su kiekvienos iš šių internetinių svetainių privatumo politikomis prieš pateikiant bet kokią Jus identifikuojančią informaciją.

7. ŠIOS POLITIKOS PAKEITIMAI
SPA gali pakeisti šią Privatumo Politiką laikas nuo laiko, kad būtų atspindėtos tuo metu taikomos privatumo taisyklės. Kai mes atliekame šios Privatumo Politikos  pakeitimus, mes peržiūrime ,,atnaujinimo” datą šio puslapio viršuje. Apie Jums taikomus Privatumo politikos pokyčius Jūs būsite informuoti tarp Jūsų ir mūsų įprastai taikomomis komunikacijos priemonėmis.

8. POLITIKOS NAGRINĖJIMAS IR VYKDYMAS
Mes esame įsipareigoję užtikrinti Jūsų asmens duomenų apsaugą. Jeigu turite klausimų ar pastebėjimų dėl Jūsų asmens duomenų tvarkymo, prašome susisiekti su mumis el. pašto adresu data.privacy@smallplanet.aero. Šiuo adresu taip pat galite pateikti bet kokias pastabas dėl šios Privatumo politikos.
Jeigu nesate patenkinti mūsų pateiktu atsakymu, galite papildomai kreiptis į mūsų duomenų apsaugos pareigūną el. p. dpo.sp@kpmg.com. Mes per 14 dienų patvirtinsime užklausos gavimą ir stengsimės pateikti atsakymą per vieną mėnesį nuo užklausos gavimo. Jei Jūsų užklausa yra sudėtinga arba mes tuo metu esame gavę labai didelį užklausų kiekį, apie tai Jus papildomai informavę, pasiliekame teisę atsakymo į užklausą terminą pratęsti iki trijų mėnesių nuo užklausos gavimo dienos.
 
Mes galime priimti Jūsų užklausoje išdėstytas pastabas ir prašymus įgyvendinti Jūsų kaip duomenų subjekto teises (tuo atveju būtų naudojamos skyriuje „Jūsų teisės“ aprašytos priemonės) arba vadovaudamiesi teisės aktų reikalavimais galime atsisakyti tenkinti Jūsų prašymą, Jus apie tai informuojant.
Bet kuriuo atveju, Jūs visada turite teisę pateikti skundą vietos reguliavimo institucijai, kuri yra atsakinga už asmeninės informacijos apsaugą.